Pourquoi disent-ils "le dernier avertissement chinois"

Le dernier avertissement chinois est une expression de plaisanterie en russe, qui signifie des avertissements infructueux «en paroles», alors que l'on sait qu'aucune action ne suivra.

L'expression est apparue lors de l'aggravation des relations américano-chinoises dans les années 50 et 60 sur la soi-disant question de Taiwan. Les États-Unis, ne reconnaissant pas le régime communiste en RPC (mais reconnaissant le régime de Chiang Kai-shek), ont effectué des vols de reconnaissance au-dessus des eaux territoriales de la Chine. La Chine a enregistré toutes les violations de son espace aérien et aquatique par les États-Unis. Pour chacune de ces violations, le gouvernement chinois a envoyé un soi-disant «avertissement» à la partie américaine par la voie diplomatique, mais n'a pris aucune mesure. Tous ces avertissements étaient numérotés. Étant donné qu'au cours de ces années, les violations par les États-Unis de l'espace aérien et aquatique chinois, en particulier dans le détroit de Taiwan, n'étaient pas rares, le nombre de violations a été démesuré pour plusieurs centaines. Le nombre exact d'avertissements émis par la Chine est difficile à estimer. On sait que ce n'est qu'à la fin de 1964 qu'il y en avait plus de 900.

Les "derniers avertissements" du gouvernement chinois ont été régulièrement diffusés par les agences de presse et sont devenus le sujet de conversation de la ville. Depuis lors, l'expression «(dernier) avertissement chinois» est devenue un mot courant en russe.